The Deal´s Journey

The Deal's Journey" ist ein Imagefilm des weltweit agierenden E-Commerce-Unternehmens Groupon. Der Film dient dazu, die Funktions­weise des Unternehmens, den Weg eines Deals von der Idee bis zum Kunden, oder die Vorteile der Plattform für lokale Unternehmen darzustellen.

Meine Aufgabe umfasste die Regie­tätigkeit für die lippen­synchrone Lokalisierung des Films. Dies ist eine besonders anspruchs­volle Form der Sprachregie, bei der sichergestellt werden muss, dass die deutsche Übersetzung nicht nur inhaltlich korrekt ist, sondern auch exakt zu den Mundbewegungen der Original­darsteller passt, um eine nahtlose Wiedergabe zu gewähr­leisten. Meine Regie­tätigkeit für "The Deal's Journey" war eine präzise Arbeit, um die Synchronität des Groupon-Imagefilms perfekt umzusetzen.