Audiodeskription für die Netflix-RomCom „Faraway“ – Mein erster AD-Auftrag für die FFS Synchron
Prädestiniert für eine Audiodeskription

Warum „Faraway“ perfekt für eine Hör­film­fassung geeignet ist

Die Geschichte "Faraway" folgt einer Frau, die sich auf die Reise macht, um Antworten zu finden – und letztlich sich selbst.
Durch die vielen visuellen Elemente bietet der Film wunderbare Möglichkeiten, emotionale Tiefe, starke Bilder und nonverbale Details über Audio­deskription zugänglich zu machen.

In der AD beschreibe ich u.a.:

• die Körper­sprache der Schauspieler
• die besondere Landschafts­ästhetik
• wichtige Requisiten und Kostüme
• Stimmungen, Blick­wechsel, Atmosphäre
• die Beziehungen der Prota­gonistin zu den Menschen, denen sie unterwegs begegnet

Durch die ruhigen, rhythmischen Erzähl­räume des Films bleibt genügend Zeit, die Inhalte klar, präzise und sinnlich erfahrbar zu machen.

Was eine gute Audio­deskription leisten kann
Eine Hör­film­fassung öffnet den Blick für das, was sonst unsichtbar bleibt:
visuelle Schönheit, leise Zwischen­töne, Mikro­emotionen, Bild­kompo­sitionen und Dynamik zwischen den Figuren.

Besonders bei „Faraway“ treffen visuelle Kraft und emotionale Feinheit aufeinander – und ermöglichen sowohl sehenden als auch blinden Zuschauer:innen ein gleich­wertiges, berührendes Film­erlebnis.

Für mich war es eine große Freude, diese Komödie für alle zugänglich zu machen, die Bilder in Sprache zu übersetzen und die poetische Leichtig­keit des Films hörbar zu gestalten.