Animationsfilm mit Pepe Vielhaben in der Hauptrolle– „Poupelle und die andere Seite des Himmels“

Synchron mit Kindern– Ein besonderer Tag im Studio

Gestern war ein ganz besonderer Tag für unsere Familie. Gemeinsam mit unserem Sohn Pepe haben wir seinen ersten Film angeschaut, in dem er die Kinderhauptrolle synchronisiert hat. Pepe spricht den jungen Schornsteinfeger Lubbichi im herzerwärmenden Anime "Poupelle und die andere Seite des Himmels". Dieser Film hat nicht nur uns, sondern auch das Publikum weltweit begeistert.

Eine magische Reise durch den Himmel

Der Film erzählt die Geschichte von Lubbichi, der nach dem Tod seines Vaters Bruno die Verantwortung für sich und seine Mutter übernehmen muss. Er arbeitet als Schornsteinfeger in einer Stadt, die von riesigen Rauchschwaden verhüllt ist. Doch Lubbichi ist fest davon überzeugt, dass hinter diesem Rauch ein funkelnder Sternenhimmel verborgen ist – eine Idee, die ihm sein Vater immer wieder erzählte. Diese Vorstellung lässt ihn nicht los, und sein Leben nimmt eine überraschende Wendung, als er auf ein merkwürdiges Müllmonster namens Poupelle trifft.

Gemeinsam machen sich Lubbichi und Poupelle auf die Reise, um das Geheimnis der Sterne zu lüften. Dabei entfaltet sich eine gefühlvolle Geschichte über Freundschaft, Toleranz und die Suche nach der Wahrheit.

Eine magische Reise durch den Himmel

Der Film erzählt die Geschichte von Lubbichi, einem Jungen, der in einer Stadt lebt, die von Rauch und Nebel verhüllt ist.
Trotz aller Zweifel glaubt er an den Sternen­himmel, den sein verstorbener Vater ihm beschrieben hat.

Als er auf das geheimnisvolle Müllwesen Poupelle trifft, beginnt eine abenteuerliche Reise voller Mut, Freundschaft und Hoffnung – und mit einer klaren Botschaft:
Manchmal muss man erst durch Dunkelheit gehen, um Licht zu finden.

Die Vision von Akihiro Nishino

Der Autor und Regisseur Akihiro Nishino schrieb das zugrunde liegende Kinderbuch und adaptierte es selbst für den Film.
„Poupelle und die andere Seite des Himmels“ wurde international gefeiert – unter anderem auf der Nippon Connection, dem größten Festival für japanischen Film in Deutschland.

Mit eindrucksvollen Bildern, emotionaler Tiefe und einer klaren gesell­schaftlichen Botschaft vereint der Film Themen wie Umwelt, Verlust, Zusammenhalt und Selbstvertrauen.

Eine Produktion mit Herz – Synchron mit Kindern

Pepe durfte seine Rolle im Synchronstudio von Think Global Media unter der Regie von Tom Sielemann einsprechen.
Dort wurde mit viel Feingefühl gearbeitet: kindgerecht, spielerisch und immer mit Raum für Emotionen.

Gemeinsam wurde jede Szene besprochen, gelacht, geübt – und manchmal auch innegehalten, wenn die Geschichte berührte.
Diese Mischung aus Kreativität, Konzentration und kindlicher Freude macht Synchronarbeit mit Kindern so besonders.

Danke an Crunchyroll für das Vertrauen und die Möglichkeit, Teil dieses außer­gewöhnlichen Projekts zu sein.

Produktiv und kreativ – Arbeiten mit Kids im Studio

An Synchronisationen mit Kindern zu arbeiten, ist ein Balanceakt zwischen Präzision und Spielfreude.
Als Sprecherin und Mutter weiß ich, wie wichtig eine Atmosphäre ist, in der Kinder sich entfalten und gleichzeitig professionell wachsen können.

Pepe hat in diesem Projekt nicht nur gelernt, wie wichtig Timing, Emotion und Technik sind – sondern auch, wie viel Teamarbeit und Geduld hinter jeder Filmminute stecken.

Fazit

„Poupelle und die andere Seite des Himmels“ ist mehr als ein Animations­film – er ist eine Einladung, wieder an Träume zu glauben.
Und für uns als Familie war er ein leuchtender Moment zwischen Beruf und Berufung.

Weiterlesen

Herzwerken statt Netzwerken – Authentisches Marketing für Sprecher:innen

Hörbuch­produktionen mit Charakter – Warum Stimme und Gefühl untrennbar sind

Der künstlerische Prozess: Vom Skript zur fertigen Hörbuchstunde