Kopfhörer in Anns Händen auf Holzschreibtisch

Produktionen & Rollen

Hörbuch, Hörspiel, Synchron & andere Audio­formate mit meiner Stimme

Hier findest du aus­gewählte Produktio­nen und Rollen, in denen meine Stimme zu hören ist – vom Hörbuch über Hörspiel und Synchron bis zu Games, Audio­deskription und Dokumenta­tionen.

Ich teile Einblicke in fertige Audio­arbeiten ebenso wie in den Weg dorthin: Rollen­entwicklung, Regie-Momente, besondere Veröffent­lichungen und die kleinen Details, die eine Aufnahme lebendig machen. Dabei geht es um unterschied­lichste Formate – von Romantasy und Hörspiel­welten bis zu Synch­ronrollen, Kommentar­stimmen und modernen Audio-Produktionen.

Du findest hier Projekt­berichte, Making-of-Einblicke und persönliche Rück­blicke aus über 20 Jahren Studio­arbeit. Ich erzähle, wie Geschichten in verschie­denen Audio­formaten entstehen, wie ich Figuren stimmlich forme und worauf es in professionellen Produktio­nen wirklich ankommt – technisch, künstlerisch und menschlich.

Wenn du dich für Sprecher­arbeit in all ihren Facetten interessierst oder wissen möchtest, wie aus Texten starke Hör­erlebnisse werden, bist du hier genau richtig.

Kontakt

Du möchtest mit mir über ein Projekt sprechen oder eine Produktion anfragen?
Dann freue ich mich über deine Nachricht oder deinen Anruf:

post@annvielhaben.de
0179 39 00 387

Plattdeutsch im Studio

Warum Dialekte in Hörspielen und Werbung den Unterschied machen

von Ann Vielhaben

In: Hörspiel, Persönliches, Werbung

Heimat klingt nicht nach Studio, sondern nach Erinnerung und Identität.
Wenn wir von Heimat sprechen, meinen wir oft einen Ort.
Für mich ist Heimat aber auch ein Klang – eine Sprachmelodie.

Und in meinem Fall ist dieser Klang nicht genormt, nicht geglättet, nicht „sendefähig“ im klassischen Sinn – sondern erdig, ehrlich und eigen:
Plattdeutsch. Oder wie man bei uns sagt: Plattdüütsch.

„Drift vun Harten“ – direkt aus dem Herzen.
In Norddeutschland aufgewachsen, war Platt für mich nie nur eine Sprache,
sondern eine Art zu denken, zu erzählen und zu fühlen.
Sprache verlernt man nicht. Sie versteckt sich nur – und kommt zurück, wenn man sie lässt.

Dialekt ist kein Makel – sondern ein Mehrwert!

Weiterlesen …

World International Dubbing Day

Warum Synchronsprecher:innen die Welt verbinden

von Ann Vielhaben

In: Synchron

Heute feiern wir den International Dubbing Day – einen Tag für alle, die mit Leidenschaft an der Kunst der Synchronisation arbeiten.

Die Stimmen, die weltweit verbinden – lokalisiert und emotional authentisch: als Synchronsprecherin bin ich Teil eines großen, oft unsichtbaren Teams.

Unsere Aufgabe: Den Originalton nicht einfach zu übersetzen, sondern Emotion, Tiefe und kulturelle Nuancen authentisch ins Deutsche zu übertragen.

Weiterlesen …

Angebot: Ich vertone Dein Buch

Stimme trifft auf Geschichte

von Ann Vielhaben

In: Hörbuch

Wenn du einen Wunsch frei hättest:
Welches Buch würdest du gerne von mir hören?

Stell dir vor, du könntest jedes Buch von mir als Hörbuch erleben.
Welches Werk würdest du auswählen – einen packenden Thriller, einen herzlichen Roman oder ein inspirierendes Sachbuch?

Ich liebe es, Geschichten mit meiner Stimme zum Leben zu erwecken.
Jede Zeile, jeder Charakter, jede Emotion bekommt durch Sprache ihre eigene Tiefe.

Weiterlesen …

Platz 4 für mich bei den erfolgreichsten Sprecher:innen von Hörbüchern 2024

Ein riesiges Dankeschön an euch

von Ann Vielhaben

In: Hörbuch, Persönliches

Ich freue mich sehr, dass ich im Jahr 2024 auf Platz 4 der beliebtesten Hörbuchsprecher:innen bei BookBeat gelandet bin.
Diese Platzierung bedeutet mir unglaublich viel – denn sie zeigt, dass meine Arbeit euch berührt.

Über 130 Hörbücher durfte ich bisher sprechen und interpretieren.
Jedes davon ist für mich mehr als ein Projekt – es ist ein Stück Leidenschaft, Ausdruck und Verbundenheit mit den Hörer:innen.

Mein Dank gilt auch den Hörbuchverlagen, Autor:innen und Produzent:innen, die mir ihr Vertrauen schenken.
Sie geben mir Geschichten, die ich mit meiner Stimme lebendig machen darf – dafür bin ich zutiefst dankbar.

Weiterlesen …

Tauche ein in die Kunst des Hörspiels – Wie Stimmen Welten erschaffen

von Ann Vielhaben

In: Hörspiel

Hörspiele sind ein einzigartiges Medium: Sie erschaffen ganze Welten allein durch Klang, Stimme und Atmosphäre.
Als Sprecherin fasziniert mich genau das – die Möglichkeit, mit reiner Sprache Emotionen zu trans­portieren und Figuren greifbar zu machen.

Ein gutes Hörspiel braucht keine Bilder, um Bilder im Kopf entstehen zu lassen.
Es lebt vom Rhythmus, von Pausen, von Dynamik – und von der stimmlichen Präsenz der Sprechenden.

Weiterlesen …